1 00:02:01,200 --> 00:02:02,720 Police, levez la main ! 2 00:02:21,160 --> 00:02:23,120 [homme] Putain de merde. 3 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 Êtes-vous ok? 4 00:02:45,880 --> 00:02:46,920 [crissement des pneus] 5 00:02:48,680 --> 00:02:49,760 Merde ! 6 00:03:00,440 --> 00:03:01,920 [sirène] 7 00:03:18,480 --> 00:03:20,360 J'ai la marchandise, es-tu prêt ? 8 00:03:21,600 --> 00:03:25,400 Donnez-moi vingt minutes. J'ai des amis qui me poursuivent. 9 00:03:50,040 --> 00:03:52,320 - Sois prudent! - Excusez-moi. 10 00:03:52,400 --> 00:03:55,600 - Qu'il se trompe. - Apparemment, il sait ce qu'il fait ! 11 00:04:21,640 --> 00:04:23,600 Peut-être devrions-nous appeler des renforts. 12 00:04:23,680 --> 00:04:26,120 Je suis occupé en ce moment, tu le fais ! 13 00:04:26,200 --> 00:04:29,120 L'adjoint Galloway parle. 14 00:04:29,200 --> 00:04:30,640 Nous poursuivons une camionnette... [collision] 15 00:04:32,800 --> 00:04:35,320 Ford Econoline sur Pine Road. 16 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 Allez, sortez de l'eau ! 17 00:05:20,200 --> 00:05:21,840 Mettez-vous à genoux ! 18 00:05:29,480 --> 00:05:30,840 [femme] Vous êtes en état d'arrestation. 19 00:05:32,560 --> 00:05:34,360 Oui. 20 00:05:52,480 --> 00:05:56,000 - Où est sa mère ? - Elle est décédée il y a un an et demi. 21 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 Qui va s'occuper d'elle ? 22 00:06:00,360 --> 00:06:01,880 Ta grand-mère ? La tante ? 23 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Un voisin ? 24 00:06:03,640 --> 00:06:06,840 Très bientôt les services sociaux s'occuperont d'elle. 25 00:06:40,080 --> 00:06:44,800 Je suis désolé, chérie. Pour obtenir le certificat il faut arriver à l'autre bout. 26 00:06:50,880 --> 00:06:55,360 - Hé, où vas-tu ? - À la maison. Nager, c'est tellement stupide ! 27 00:06:57,600 --> 00:07:01,440 - Ce n'est pas ce que tu as dit jusqu'à présent. - Mais j'ai changé d'avis. 28 00:07:02,720 --> 00:07:05,600 Tu devrais nager dans la partie peu profonde sans toucher le fond. 29 00:07:11,360 --> 00:07:13,680 Ah, je comprends. 30 00:07:14,040 --> 00:07:16,920 Ces gars sont passés par là le test de natation, mais pas vous. 31 00:07:17,440 --> 00:07:18,680 Maman. 32 00:07:19,280 --> 00:07:21,160 Maintenant, vous devriez aussi retourner dans l’eau. 33 00:07:22,240 --> 00:07:24,040 - Je ne veux pas. -Carly. 34 00:07:24,400 --> 00:07:26,760 Il existe deux types de filles dans le monde. 35 00:07:26,840 --> 00:07:30,760 Les filles qui disent "je ne peux pas" et ceux qui disent « il suffit de voir ». 36 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 Lequel es-tu ? 37 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 [bip] 38 00:08:24,400 --> 00:08:25,840 [le téléphone sonne] 39 00:08:29,080 --> 00:08:33,000 [femme] Département des enfants. Nous vous annonçons qu'à partir d'aujourd'hui... 40 00:08:35,160 --> 00:08:37,920 As-tu une idée à quel point c'est stupide l'État du Nevada ? 41 00:08:38,040 --> 00:08:40,120 J'ai le sentiment que tu vas me le dire. 42 00:08:45,880 --> 00:08:47,720 Clint Gray est-il le problème ? 43 00:08:48,280 --> 00:08:52,680 Les services sociaux veulent s'organiser une rencontre entre lui et Carly. 44 00:08:52,760 --> 00:08:55,000 - Hernández. - Je savais que ça arriverait, Lewis. 45 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 - Attends une minute. - Non, écoute-moi d'abord. 46 00:08:56,920 --> 00:08:59,280 Il est temps d'appeler Le juge Grimes au téléphone. 47 00:08:59,360 --> 00:09:00,880 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 48 00:09:04,560 --> 00:09:07,480 2005, coups et blessures. 49 00:09:07,560 --> 00:09:11,160 2009, coups et blessures à un policier. 50 00:09:11,240 --> 00:09:17,160 Trafic de 2005 à 2010 d'animaux jugés illégaux dans son foyer. 51 00:09:17,400 --> 00:09:22,800 Y compris les pythons birmans, les loups et un foutu tigre ! 52 00:09:24,360 --> 00:09:27,480 Avez-vous déjà vu des mascottes adopté par les équipes sportives 53 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 comme les petits chiens de Pennsylvanie ? 54 00:09:29,800 --> 00:09:32,880 Beaucoup de gens les aiment animaux sauvages et féroces. 55 00:09:33,000 --> 00:09:36,280 Il vient de vendre aux gens ce qu'il voulait. C'était du business. 56 00:09:36,360 --> 00:09:40,640 - Il les gardait à la maison avec Carly. - Il l'a payé. 57 00:09:40,720 --> 00:09:43,400 Maintenant, il est sorti et il est toujours son père. 58 00:09:43,480 --> 00:09:47,560 - Je ne le laisserai pas s'approcher d'elle. - Ce n'est pas à toi de décider, Meredith. 59 00:09:49,080 --> 00:09:53,000 Écoute, ce sera dans six semaines ou peut-être six mois 60 00:09:53,080 --> 00:09:54,320 mais cela arrivera bientôt. 61 00:09:54,400 --> 00:09:57,280 Parce que tu ne penses plus faire respecter la loi 62 00:09:57,360 --> 00:09:59,920 plutôt que d'ignorer les aspects avec lesquels vous n'êtes pas d'accord ? 63 00:10:00,040 --> 00:10:02,720 Mon travail est de la protéger, Lewis. 64 00:10:05,360 --> 00:10:07,120 Appelons le juge. 65 00:10:07,840 --> 00:10:09,040 S'il te plaît. 66 00:10:12,360 --> 00:10:17,200 D'accord. Je ne pense pas que ça aidera, mais je vais voir ce que je peux faire. 67 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Merci. 68 00:10:55,600 --> 00:10:56,840 [voix inaudibles] 69 00:11:54,080 --> 00:11:57,760 Christopher, as-tu vu le panneau ? Voici les ours. 70 00:11:57,840 --> 00:12:00,640 - Oui. - Tu crois qu'il y en a dans le coin ? 71 00:12:00,720 --> 00:12:02,200 Non. 72 00:12:02,880 --> 00:12:07,080 Je ne comprends pas pourquoi t'isoler de cette façon. Et les ours ? 73 00:12:07,160 --> 00:12:08,400 Allons-y. 74 00:12:20,360 --> 00:12:23,280 Christophe, J'ai oublié mon iPod. 75 00:12:23,360 --> 00:12:26,400 Je veux prendre quelques photos du lac à envoyer à Lois Etsler. 76 00:12:27,080 --> 00:12:29,760 Il a dit que selon beaucoup ce n'est pas un endroit agréable. 77 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 Cette femme est une idiote. 78 00:12:32,720 --> 00:12:36,040 Elle est jalouse parce que Bernie l'a emmenée au paradis du homard 79 00:12:36,120 --> 00:12:37,560 pour leur anniversaire. 80 00:12:38,280 --> 00:12:41,040 Il mourra d'envie quand on voit comme c'est beau ici. 81 00:12:42,600 --> 00:12:43,880 Espérons! 82 00:12:44,440 --> 00:12:45,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 83 00:12:46,000 --> 00:12:49,280 Je l'ai dit à ton retour tu me trouveras ici, chérie. 84 00:12:49,360 --> 00:12:50,800 - D'accord. - Calme. 85 00:13:18,720 --> 00:13:20,200 Christophe. 86 00:13:28,600 --> 00:13:30,400 Condamner. 87 00:13:49,600 --> 00:13:51,200 [crier] 88 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 Christophe ! 89 00:14:14,680 --> 00:14:15,680 Non! 90 00:14:20,440 --> 00:14:22,000 [cris de douleur] 91 00:14:23,040 --> 00:14:24,880 [larmes] 92 00:14:47,600 --> 00:14:52,440 À ce moment-là. Un homme âgé tente de s'enfuir dans le lac, mais l'ours est plus rapide. 93 00:14:53,160 --> 00:14:58,000 L'entraîne quelques mètres dans l'eau, puis il le termine en le réduisant en lambeaux. 94 00:14:58,640 --> 00:15:00,120 La femme a-t-elle tout vu ? 95 00:15:02,080 --> 00:15:05,640 Elle était allée chercher quelque chose dans la voiture et elle n'est certainement pas une sprinteuse. 96 00:15:05,720 --> 00:15:09,640 Elle entendit son mari crier de loin : mais elle est tombée et s'est cognée la tête. 97 00:15:09,720 --> 00:15:12,080 Quand elle est arrivée, Yogi avait déjà fini son déjeuner. 98 00:15:12,160 --> 00:15:13,920 Quel genre d'ours ? 99 00:15:14,320 --> 00:15:15,440 Un gros. 100 00:15:16,400 --> 00:15:22,280 - Tu es sûr que c'est un ours ? - Ce n'était pas un cerf. 101 00:15:22,360 --> 00:15:23,360 Sur le rivage ? 102 00:15:24,360 --> 00:15:27,200 Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée. 103 00:15:27,280 --> 00:15:30,360 - Alors ça devait être un chimpanzé. - Tu vas arrêter ? 104 00:15:31,000 --> 00:15:34,440 - Je ne te comprends pas. - On y va encore une fois! 105 00:15:34,520 --> 00:15:38,280 Bref, un ours qui entre dans le lac et tue quelqu'un ? 106 00:15:38,360 --> 00:15:41,920 Ils mangent aussi du poisson. Notre ours est venu chercher de la nourriture 107 00:15:42,040 --> 00:15:43,920 et ce pauvre homme s'est impliqué. 108 00:15:44,760 --> 00:15:47,040 Vous n'êtes pas obligé de compliquer cette histoire. 109 00:15:47,600 --> 00:15:49,200 Les rangers arrivent 110 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 et nos agents leur donneront un coup de main à la chasse. 111 00:15:52,520 --> 00:15:56,760 Ils tueront cette bête, alors nous reviendrons pour faire face aux bruits nocturnes. 112 00:15:57,440 --> 00:15:59,560 Je n'exclus pas la possibilité qu'il s'agisse d'un meurtre. 113 00:16:00,040 --> 00:16:04,080 Est-ce que vous plaisantez? Personne ne ferait jamais quelque chose comme ça. 114 00:16:05,400 --> 00:16:07,040 En êtes-vous si sûr ? 115 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Super, je meurs de faim. 116 00:17:08,680 --> 00:17:10,560 Dites-nous au moins ce que propose le menu. 117 00:17:12,720 --> 00:17:17,040 Larson, tu as 30 secondes quitter ma maison. 118 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Don veut te voir. 119 00:17:20,080 --> 00:17:23,680 - Il est temps de retourner au travail, mon pote. - Je ne travaille plus pour lui. 120 00:17:23,760 --> 00:17:26,840 Il n'est pas d'accord. Tout le monde ne pense pas de la même façon. 121 00:17:31,160 --> 00:17:33,720 Écoutez, voici ce que nous allons faire. 122 00:17:33,800 --> 00:17:38,800 Un court trajet en voiture, vous rencontrerez Don et ensemble vous définirez les détails. 123 00:17:42,760 --> 00:17:44,360 Vous avez 30 secondes. 124 00:17:45,720 --> 00:17:49,360 Ne compliquez pas les choses. Nous n'aimons pas blesser un ancien combattant. 125 00:18:05,520 --> 00:18:06,760 Je sais que tu ne tireras pas. 126 00:18:13,640 --> 00:18:17,000 Mais nous savons tous les deux que je peux le faire. 127 00:18:24,680 --> 00:18:26,080 Allez, lève-toi. 128 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Éloignez-vous, allez. 129 00:19:14,800 --> 00:19:17,560 - À qui est le tour aujourd'hui ? - Pour moi. Devinez qui c'est ? 130 00:19:17,640 --> 00:19:20,880 - D'accord. Est-ce une fille ? - Non. 131 00:19:22,040 --> 00:19:25,200 - Bien. Est-ce Locklyn ? - Non. 132 00:19:25,280 --> 00:19:27,200 - Il est en CE2 ? - Non. 133 00:19:27,280 --> 00:19:29,720 - Il est en CE2 ? - Non. 134 00:19:30,080 --> 00:19:32,440 Tu ne traîneras pas avec des élèves de quatrième année, n'est-ce pas ? 135 00:19:32,520 --> 00:19:34,280 Maman, non ! 136 00:19:36,400 --> 00:19:39,720 - C'est l'ami de grand-mère, M. Mead. - Hydromel non ! 137 00:19:39,800 --> 00:19:41,920 Maman, c'est facile. 138 00:19:46,280 --> 00:19:49,400 - C'est ton père ? - Quoi? Non. 139 00:19:51,080 --> 00:19:53,160 C'est Lewis, bon sang. 140 00:19:53,880 --> 00:19:54,920 Droite. 141 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 Je te l'ai dit, c'était facile. 142 00:20:04,520 --> 00:20:06,560 - C'est juste vous deux ? - Oui. 143 00:20:06,640 --> 00:20:07,720 Suis-moi. 144 00:20:10,680 --> 00:20:11,760 Merci. 145 00:20:12,880 --> 00:20:15,440 Est-ce que ce sont eux qui chassent l'ours ? 146 00:20:15,520 --> 00:20:19,360 - Non, qui te l'a dit ? - C'était Patrick. 147 00:20:19,440 --> 00:20:23,440 - Il a dit qu'il mesurait environ vingt pieds de haut. - Vous avez tort. Que veux-tu manger ? 148 00:20:23,520 --> 00:20:26,160 Tu penses qu'il est tu manges toujours ce type ? 149 00:20:26,240 --> 00:20:29,640 - Combien de temps lui restera-t-il quand il aura fini ? -Carly. 150 00:20:31,040 --> 00:20:33,240 - Un ours a-t-il attaqué quelqu'un ? - Oui. 151 00:20:33,320 --> 00:20:34,560 Ce n'est pas encore officiel. 152 00:20:35,200 --> 00:20:38,480 [Carly] Patrick dit ça à certains ours les humains l'aiment juste pour la saveur 153 00:20:38,560 --> 00:20:41,560 et qui chasse déjà maintenant à sa prochaine victime. 154 00:20:41,640 --> 00:20:44,600 Patrick est un gars très créatif. 155 00:20:44,680 --> 00:20:47,840 Patrick a également dit qu'un policier tuerait l'ours. 156 00:20:47,920 --> 00:20:51,880 Je lui ai dit que ce serait toi, mais il a dit que ce devait être un homme. 157 00:20:52,000 --> 00:20:55,080 Patrick est sexiste. Va te laver les mains. 158 00:20:55,160 --> 00:20:58,360 - Mais il n'a que neuf ans. - Il est toujours sexiste ! 159 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Est-ce un agent ? 160 00:21:06,400 --> 00:21:08,240 N'est-ce pas clair d'après l'uniforme ? 161 00:21:10,400 --> 00:21:13,160 - Puis-je vous poser des questions sur l'attaque de l'ours ? - Je ne peux pas en parler. 162 00:21:13,240 --> 00:21:14,720 Bien sûr, oui. 163 00:21:14,800 --> 00:21:18,520 Sauf que statistiquement une attaque d'ours est inhabituelle. 164 00:21:18,920 --> 00:21:20,600 Contrairement à ce que pense Patrick 165 00:21:20,680 --> 00:21:24,480 il n'y a eu que 27 morts à cause des ours en Amérique du Nord en 2000. 166 00:21:24,560 --> 00:21:28,520 Au lieu de cela, 32 personnes ont été tuées des chiens seulement au cours de la dernière année. 167 00:21:28,600 --> 00:21:31,080 - Comment savez-vous? - J'ai un doctorat. 168 00:21:31,160 --> 00:21:33,640 - Chez les ours ? - Non. 169 00:21:34,080 --> 00:21:36,880 J'enseigne l'océanographie à l'Université de Rhode Island. 170 00:21:37,000 --> 00:21:39,880 Alors qu'est-ce que tu fais dans un bar ? du lac alpin ? 171 00:21:40,000 --> 00:21:41,720 J'étudie le sexe de la truite. 172 00:21:42,760 --> 00:21:46,480 Je suis ici pour une quête. Ce n'est pas aussi excitant qu'il y paraît. 173 00:21:46,560 --> 00:21:48,400 Cela n’a pas l’air excitant du tout. 174 00:21:49,720 --> 00:21:52,800 Quant à statistiques des ours 175 00:21:52,880 --> 00:21:54,600 ce n'est pas mon domaine. 176 00:21:54,680 --> 00:22:00,120 Sur Internet, d'après ce qu'on dit, une telle circonstance n’est pas impossible. 177 00:22:00,600 --> 00:22:01,920 Mais je ne parierais pas là-dessus. 178 00:22:02,040 --> 00:22:04,440 Il me conseille d'interroger les chiens du quartier ? 179 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 Selon les statistiques. 180 00:22:08,800 --> 00:22:10,200 Bonne chance. 181 00:22:16,520 --> 00:22:19,160 [Femme] Petit punk que tu n'es rien d'autre ! 182 00:22:22,040 --> 00:22:25,640 - Carly dort. - Ce chien sera ma ruine. 183 00:22:38,920 --> 00:22:41,520 Nous devrions nous inquiéter davantage de cet ours. 184 00:22:44,040 --> 00:22:46,480 Ce n'est pas un ours. 185 00:22:47,360 --> 00:22:50,040 Carly ne t'a rien dit sur son père récemment ? 186 00:22:50,520 --> 00:22:53,360 - S'il le faisait, je vous le dirais. - Alors il ne l'a pas fait. 187 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 - Tu le sais... - Je sais. 188 00:23:00,040 --> 00:23:03,920 Tôt ou tard, il voudra la voir. 189 00:23:04,680 --> 00:23:05,760 En retard. 190 00:23:09,280 --> 00:23:11,440 [musique rythmée] 191 00:23:55,160 --> 00:23:57,040 J'ai eu une excellente idée. 192 00:23:57,120 --> 00:23:59,800 Allumons un feu de joie et ensuite... 193 00:24:10,120 --> 00:24:14,200 - Aïe ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous souhaitez vous désinfecter ? 194 00:24:15,480 --> 00:24:18,160 Je suis vraiment désolé si je t'ai distrait, chérie. 195 00:24:20,200 --> 00:24:23,640 Voyons maintenant si je peux le réparer d'une manière ou d'une autre. 196 00:24:27,600 --> 00:24:29,560 Dans l'eau, il fait plus chaud. 197 00:24:52,120 --> 00:24:54,280 - Oh! - Qu'est-ce que c'était ? 198 00:24:54,360 --> 00:24:56,640 - De quoi parles-tu? - J'ai entendu quelque chose, je ne sais pas. 199 00:24:56,720 --> 00:24:59,280 - Je le ressens aussi. - Non, sérieusement. 200 00:25:02,920 --> 00:25:06,280 Anthony, si c'est l'un de tes habituels Tu plaisantes, je vais te botter le cul ! 201 00:25:06,360 --> 00:25:10,080 Allez, c'est bon. Si tu n'es pas prêt, ça veut dire que... 202 00:25:10,760 --> 00:25:11,800 [crier] 203 00:27:37,320 --> 00:27:40,640 Quand Lindsay voit que j'ai attrapé l'ours, il reviendra avec moi. 204 00:27:40,720 --> 00:27:43,640 Surtout quand il lit mon nom dans le journal. 205 00:27:43,720 --> 00:27:46,520 - Lindsay ne sait pas lire. - Je finirai aux infos. 206 00:27:47,560 --> 00:27:50,440 Ils me laisseront attaquer la tête de l'ours sur le mur ? 207 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Ces fusils tirent des tranquillisants. 208 00:27:53,000 --> 00:27:54,840 [homme] Je dis juste... [plan] 209 00:28:08,800 --> 00:28:10,640 [vibration du téléphone portable] 210 00:28:17,080 --> 00:28:19,840 J'ai parlé aux chasseurs et apparemment c'était un ours. 211 00:28:19,920 --> 00:28:21,560 Vous aviez tort. 212 00:28:22,520 --> 00:28:24,240 Non, bien au contraire. 213 00:28:25,200 --> 00:28:27,680 Le tueur n’est certainement pas un ours. 214 00:29:14,040 --> 00:29:16,600 Ce fut une terrible tragédie pour les victimes. 215 00:29:16,680 --> 00:29:18,720 Nos prières ils sont pour leurs familles. 216 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 [sirène] Bon sang, il ne répond pas ! 217 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 [Meredith] Décroche le téléphone, Lewis ! 218 00:29:31,280 --> 00:29:35,640 Je tiens à remercier le ministère de Défense des Ressources Naturelles 219 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 pour leur rapidité et capture utile de l'ours noir. 220 00:29:38,200 --> 00:29:41,520 [radio] C'est un mâle pesant environ 220 kg. 221 00:29:43,440 --> 00:29:48,200 Désormais, les habitants du Nevada n'auront plus à craignez de courir un danger ! 222 00:29:48,280 --> 00:29:50,240 - [journaliste] Quelle est la taille de l'ours ? - À propos de... 223 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 Écoutez, sortez tous de l'eau ! 224 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Nous l'avons eu, tout est sous contrôle ! 225 00:29:55,080 --> 00:29:59,080 - Non, tu as tort ! Sortez immédiatement. - Hernández. 226 00:29:59,160 --> 00:30:02,360 Sortir! [Cris] 227 00:30:06,440 --> 00:30:07,640 Mon Dieu ! 228 00:30:20,720 --> 00:30:22,520 Dis-lui ce que tu m'as dit. 229 00:30:23,760 --> 00:30:27,640 Bon, voilà... La plupart des requins 230 00:30:27,720 --> 00:30:30,000 si ça finissait dans un lac, ça absorberait trop d'eau douce 231 00:30:30,080 --> 00:30:33,680 ce qui entrerait en conflit avec le leur conformation et finirait par se noyer. 232 00:30:33,760 --> 00:30:37,600 Mais les requins bouledogue sont très spéciaux. 233 00:30:37,680 --> 00:30:39,400 Ils ont la capacité de réguler les reins 234 00:30:39,480 --> 00:30:42,320 changer la salinité de l'eau où ils se trouvent. 235 00:30:42,400 --> 00:30:44,360 Ce type d'osmorégulation variable 236 00:30:44,440 --> 00:30:47,320 est détectable seulement dans un très petit pourcentage. 237 00:30:47,400 --> 00:30:50,320 C'est impossible. Qui en a déjà entendu parler d'un requin dans un lac ? 238 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 On les a vu nager dans le fleuve Mississippi. 239 00:30:53,400 --> 00:30:55,240 Ils ont été repérés dans le lac Michigan 240 00:30:55,320 --> 00:30:58,080 et il y en a beaucoup qui vivent dans le lac Nicaragua. 241 00:30:58,160 --> 00:31:03,440 Combien de temps peuvent-ils vivre en premier de n'avoir pas de sel pour leur osmo... 242 00:31:03,520 --> 00:31:05,400 Comment ça s'appelle ? 243 00:31:05,480 --> 00:31:08,280 Les requins bouledogues ne meurent pas en raison du manque de salinité. 244 00:31:08,360 --> 00:31:12,440 - Que dites-vous? - Il vivra et se multipliera. 245 00:31:13,200 --> 00:31:15,680 [professeur] Si quelqu'un il ne le supprime ni ne le tue. 246 00:31:15,760 --> 00:31:17,760 Nous n'avons pas de rivières qui se connectent au Pacifique. 247 00:31:17,840 --> 00:31:21,920 Alors, professeur, Comment ont-ils fini dans notre lac ? 248 00:31:22,840 --> 00:31:25,560 C'est une bonne question. Une hypothèse est que... 249 00:31:25,640 --> 00:31:27,120 Quelqu'un l'a mis là. 250 00:31:28,720 --> 00:31:31,560 Tu es prêt pour ta grande compétition de natation ? 251 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Ne soyez pas nerveux. 252 00:31:35,040 --> 00:31:36,840 [grand-mère] En ce moment ? 253 00:31:39,680 --> 00:31:42,360 Je ne déteste pas ça. 254 00:31:45,640 --> 00:31:47,800 [Clint] Dis-lui juste... 255 00:31:47,880 --> 00:31:51,120 Dis-lui que je suis passé... parce que je voulais te dire bonjour. 256 00:31:51,200 --> 00:31:53,880 - Accepter? - Ne t'inquiète pas, je vais lui dire. 257 00:32:18,160 --> 00:32:20,560 [tv] Shérif, confirme que c'est un requin ? 258 00:32:20,640 --> 00:32:25,280 Je suis sûr que vous le savez tous maintenant qu'il y a eu un autre accident au lac. 259 00:32:25,360 --> 00:32:27,360 [vibration du téléphone portable] 260 00:32:42,320 --> 00:32:44,720 [Lewis] Nous ne savons pas rien de précis pour l'instant 261 00:32:44,800 --> 00:32:46,760 mais nous prenons toutes les précautions. 262 00:32:47,560 --> 00:32:50,080 Nous fermons temporairement les plages. 263 00:32:50,160 --> 00:32:53,760 Nous demandons à tout le monde rester hors de l'eau 264 00:32:53,840 --> 00:32:55,720 jusqu'à ce qu'il soit confirmé que le danger est passé. 265 00:32:57,720 --> 00:33:01,760 Je veux juste rassurer la population que nous nous en occupons 266 00:33:01,840 --> 00:33:04,680 et ça bientôt tout redeviendra normal. 267 00:33:04,760 --> 00:33:05,840 Je te donne ma parole. 268 00:33:11,040 --> 00:33:15,600 Je t'aime, je te protégerai toujours. Vous le savez, n'est-ce pas ? 269 00:33:17,520 --> 00:33:19,480 Je ne dis pas qu'il est... 270 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Écoute, écoute-moi attentivement. 271 00:33:23,360 --> 00:33:26,440 Je ne veux pas t'effrayer, mais si cela vous arrive d'une manière ou d'une autre... 272 00:33:26,520 --> 00:33:30,800 Je suis sûr que cela n'arrivera pas, mais si c'est le cas, Je veux juste que tu cherches un adulte. 273 00:33:32,040 --> 00:33:33,800 Grand-mère, moi, ton professeur. 274 00:33:34,480 --> 00:33:36,840 Tout de suite. Avez-vous bien compris ? 275 00:33:39,400 --> 00:33:43,440 Mais... il n'est pas mauvais, non ? Mon père. 276 00:33:45,880 --> 00:33:48,160 Il a commis quelques erreurs. 277 00:33:49,240 --> 00:33:51,200 Mais non, chérie, il n'est pas mauvais. 278 00:34:06,600 --> 00:34:08,440 Bonjour, Clint. 279 00:34:14,080 --> 00:34:17,160 [Clint] Don, tu es désolé tu ne manges pas sur le canapé ? 280 00:34:17,240 --> 00:34:18,840 Ma femme de chambre fera le ménage. 281 00:34:27,800 --> 00:34:32,000 Récemment, ma femme a commencé un régime végétalien. 282 00:34:32,080 --> 00:34:34,720 Alors je mange de la viande dès que je peux. 283 00:34:36,040 --> 00:34:38,360 [Don] Clint, comment vas-tu ? 284 00:34:40,320 --> 00:34:41,360 - Bien. - [Don] Tant mieux pour toi. 285 00:34:45,000 --> 00:34:49,280 J'aimerais pouvoir dire la même chose de moi-même. Je suis stressé. 286 00:34:56,240 --> 00:34:59,280 Avez-vous suivi l'actualité par hasard ? 287 00:35:04,360 --> 00:35:05,880 Je ne le dirais pas. 288 00:35:06,000 --> 00:35:08,720 Apparemment, il y a quelque chose dans le lac. 289 00:35:09,640 --> 00:35:12,400 Devinez quoi? Cela m'appartient. 290 00:35:16,760 --> 00:35:21,560 - Je ne suis pas intéressé. - Il ne s'agit pas de savoir si tu t'en soucies ou non. 291 00:35:21,640 --> 00:35:23,480 Nous avions conclu un accord 292 00:35:23,560 --> 00:35:27,560 et tu as environ cinq ans en retard avec la livraison. 293 00:35:31,240 --> 00:35:34,040 Non, Don. Je l'ai payé. 294 00:35:34,120 --> 00:35:36,160 Je suis désolé pour toi. 295 00:35:36,240 --> 00:35:40,000 Mais quand j'achète quelque chose, J'attends une contrepartie. 296 00:35:40,080 --> 00:35:44,560 Si je commence à laisser les choses glisser et faire comme si de rien n'était 297 00:35:44,640 --> 00:35:49,560 je me retrouverais dans une position très précaire, à mon avis. 298 00:35:49,640 --> 00:35:51,160 [Don] Alors je vais vous dire ce que je vais faire. 299 00:35:52,600 --> 00:35:56,880 Je reviendrai vers toi demain 300 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 et tu me donneras une de ces deux choses. 301 00:35:59,720 --> 00:36:03,440 Mon argent ou mon requin. 302 00:36:05,400 --> 00:36:11,280 Clint, tu es le seul ami que j'ai vraiment doué pour trouver ces animaux. 303 00:36:11,360 --> 00:36:16,600 Je veux dire, la plupart des miens les amis sont doués pour trouver des gens. 304 00:36:22,920 --> 00:36:24,080 Elle est mignonne. 305 00:36:24,840 --> 00:36:29,040 Essayez de la toucher et je tuerai tous ceux que vous connaissez ! 306 00:36:31,400 --> 00:36:33,360 C'est si doux. 307 00:36:35,040 --> 00:36:37,640 Allez pêcher et je vous rendrai la photo. 308 00:36:42,320 --> 00:36:44,640 Je mets mon bateau à votre disposition. 309 00:36:52,440 --> 00:36:54,080 Vous avez un jour. 310 00:36:59,040 --> 00:37:02,200 Pensez à bien nettoyer quand tu auras fini. 311 00:37:17,360 --> 00:37:20,480 [Lewis] Un requin ? [rires] 312 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 j'ai besoin d'une ordonnance restrictif pour aujourd'hui. 313 00:37:24,120 --> 00:37:25,440 Pas maintenant, Hernández. 314 00:37:25,520 --> 00:37:28,120 Je ne pense pas qu'une ordonnance restrictive va arrêter ce requin. 315 00:37:28,200 --> 00:37:31,600 Mais ne vous inquiétez pas, c'est moi qui vais l'arrêter. 316 00:37:32,760 --> 00:37:35,680 - Garreth Ross. - Tant mieux pour elle. 317 00:37:35,760 --> 00:37:39,800 - J'anime "Scary Fish" sur la BBC. - Je n'en ai jamais entendu parler. 318 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 J'attrape ces monstres pour gagner ma vie, chérie. 319 00:37:43,120 --> 00:37:46,760 Je capturerai le tien en retour d'un permis pour filmer l'événement. 320 00:37:46,840 --> 00:37:50,720 Nous allons tourner quelques interviews parmi les citoyens concernés. 321 00:37:50,800 --> 00:37:53,840 Ajoutons un peu de frisson, Attrapons ce salaud 322 00:37:53,920 --> 00:37:55,600 et nous serons partis avant la nuit. 323 00:37:55,680 --> 00:37:58,360 A moins que vous ayez une meilleure idée. 324 00:38:01,320 --> 00:38:03,040 Avec votre permission. 325 00:38:10,200 --> 00:38:13,720 Dis à ce gars d'avoir le sien appareil photo et mets-le dans ton cul ! 326 00:38:13,800 --> 00:38:17,800 Des gens sont morts, nous ne le sommes pas je fais une émission de télé-réalité, d'accord ? 327 00:38:17,880 --> 00:38:20,720 - Il l'a déjà fait. - Lewis. 328 00:38:20,800 --> 00:38:24,160 Tu sais pour quelle étrange raison Est-ce que tout le monde ici m'appelle shérif ? 329 00:38:24,240 --> 00:38:25,520 Que veux-tu dire? 330 00:38:25,600 --> 00:38:28,400 Tu sais pourquoi nous partons ce type attrape le requin ? 331 00:38:28,480 --> 00:38:31,800 Parce qu'il sait comment l'attraper, il l'a déjà fait. 332 00:38:31,880 --> 00:38:33,720 Cette tête de connard s'en fout. 333 00:38:33,800 --> 00:38:37,000 Tu en as fini d'être sauveteur, cela ne vous concerne plus. 334 00:38:39,880 --> 00:38:41,920 Et Clint Gray ? 335 00:38:43,160 --> 00:38:45,640 Veux-tu vraiment en parler maintenant ? 336 00:38:45,720 --> 00:38:48,840 - Je ne peux pas attendre. - Avez-vous remarqué que nous sommes dans le pétrin ? 337 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 - Il est venu chez moi. - Je ne suis pas intéressé. 338 00:38:50,720 --> 00:38:52,280 - Lewis. - Tu peux y aller. 339 00:38:53,800 --> 00:38:56,080 [Garreth] Aussi gros que ça, incroyable. 340 00:38:56,160 --> 00:38:58,600 Cocktail de fête ce soir, officier ? 341 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 Je considère cela comme "c'est probable". 342 00:41:56,160 --> 00:41:57,600 [bruit indistinct] 343 00:42:22,200 --> 00:42:26,400 Attendez. Je ne devrais pas sourire, n'est-ce pas ? Ou devrais-je le faire, Garreth ? 344 00:42:26,480 --> 00:42:29,320 Soyez simplement honnête émotionnellement. 345 00:42:29,400 --> 00:42:32,480 Que ressens-tu sur les événements des dernières 24 heures ? 346 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 Eh bien... j'ai peur, je suppose. 347 00:42:36,040 --> 00:42:39,600 Je suis juste ici pour une fête d'adieu enterrement de vie de jeune fille, je ne voulais même pas nager. 348 00:42:39,680 --> 00:42:43,160 Je viens de profiter du soleil, tu sais ce que c'est. C'est tout. 349 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 Absolument, les lacs sont vraiment dégoûtants. 350 00:42:46,160 --> 00:42:50,520 Ne me le dis pas. Au fait, j'aime la façon dont vous interviewez. 351 00:42:50,600 --> 00:42:52,200 C'est ma chance. 352 00:42:53,440 --> 00:42:57,120 Écoute, pourquoi maintenant tu ne dis pas à la caméra 353 00:42:57,200 --> 00:43:00,200 que tu ne ressens pas plus en sécurité ici ? 354 00:43:00,280 --> 00:43:04,840 Que vous avez tous très peur, mais confiant en même temps. 355 00:43:05,480 --> 00:43:09,000 Et que tu te sentes à nouveau en sécurité maintenant que je suis là. 356 00:43:09,080 --> 00:43:11,120 Avec vos propres mots, bien sûr. 357 00:43:11,760 --> 00:43:15,000 Alors tu pourrais me donner votre numéro de téléphone 358 00:43:15,080 --> 00:43:18,400 et nous nous reverrons à ton enterrement de vie de jeune fille dès que j'ai fini de pêcher. 359 00:43:20,760 --> 00:43:22,480 - Tirons. - D'accord. 360 00:43:23,640 --> 00:43:26,640 [tablette] J'ai peur du requin. 361 00:43:26,720 --> 00:43:30,480 Mais je suis si heureux que tu es là pour nous sauver. 362 00:43:30,560 --> 00:43:32,760 J'ai l'impression que je peux enfin respire à nouveau. 363 00:43:34,520 --> 00:43:36,680 Je ne vais pas vous mentir. 364 00:43:36,760 --> 00:43:40,720 Nous avons affaire à un monstre, un véritable tueur en série. 365 00:43:41,520 --> 00:43:44,080 Je ne peux que promettre que je ferai de mon mieux. 366 00:43:47,240 --> 00:43:49,440 Je m'appelle Garreth Ross. 367 00:43:51,160 --> 00:43:55,520 Je ne prétends pas savoir comment fonctionne la télévision. 368 00:43:55,600 --> 00:43:58,240 Même si elle trouve ça intéressant s'observer 369 00:43:58,320 --> 00:44:00,160 comme ma fille le fait devant le miroir 370 00:44:00,240 --> 00:44:03,320 nous devons attraper des requins et nous devons le faire maintenant. 371 00:44:04,240 --> 00:44:05,480 Mais certainement. 372 00:44:07,280 --> 00:44:08,440 Allons-y. 373 00:44:25,440 --> 00:44:29,400 Première règle dans la pêche au requin. Un peu de boue collante. 374 00:44:37,480 --> 00:44:41,400 Le requin sent l'odeur, il pense que c'est l'heure du dîner. 375 00:44:42,000 --> 00:44:43,480 Mais il a tout à fait tort. 376 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 Arrêt! 377 00:44:47,120 --> 00:44:48,360 Bien? 378 00:44:49,640 --> 00:44:51,480 Maintenant, attendez. 379 00:45:00,320 --> 00:45:03,080 Fusil d'assaut sous-marin soviétique APS. 380 00:45:07,440 --> 00:45:09,480 Qu'est-ce qu'il fait avec ce truc ? 381 00:45:18,840 --> 00:45:22,640 Combien de temps un requin peut-il survivre dans un lac sans que personne ne le sache ? 382 00:45:23,440 --> 00:45:27,000 - Bonjour, officier. - Tu dors en plein jour ? 383 00:45:27,840 --> 00:45:30,680 J'étais debout toute la nuit chasser les requins bouledogue. 384 00:45:30,760 --> 00:45:34,080 - Combien de temps? - Je ne sais pas. 385 00:45:34,840 --> 00:45:39,320 Il y a beaucoup de nourriture, pas de prédateurs et le lac est grand. 386 00:45:39,400 --> 00:45:40,440 Cinq ans ? 387 00:45:41,920 --> 00:45:43,400 Vraiment, je ne sais pas. 388 00:45:43,480 --> 00:45:47,120 - Mais c'est possible. - C'est un requin bouledogue ? 389 00:45:47,200 --> 00:45:48,680 Attendez. 390 00:45:52,760 --> 00:45:57,200 C'est Clint Gray qui a putté ce requin dans le lac il y a cinq ans. 391 00:45:57,280 --> 00:45:59,320 Maintenant, il essaie de le tuer. 392 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Quelque chose ne va pas? 393 00:46:15,480 --> 00:46:20,040 - Tu veux le tuer avec ça ? - Non, je veux d'abord faire une petite scène. 394 00:46:20,440 --> 00:46:22,560 Nous devons donner aux gens ce qu’ils veulent. 395 00:46:23,320 --> 00:46:27,920 Plus tard je retournerai au bateau et je le capturerai grâce à mon talent. 396 00:46:33,600 --> 00:46:35,040 Là-bas. 397 00:46:38,240 --> 00:46:43,200 - Il semble qu'il fasse environ trois mètres de long. - Relativement docile. 398 00:46:43,840 --> 00:46:46,120 Tournons-nous. Ne reprenez pas le fusil. 399 00:46:48,360 --> 00:46:50,400 Maintenant notre requin est dans l'eau. 400 00:46:50,480 --> 00:46:54,680 Faites vite le tour du bateau, irrégulièrement. 401 00:46:54,760 --> 00:46:56,480 D'après ce que je peux voir 402 00:46:56,560 --> 00:47:00,840 nous avons affaire à un très animal agressif d'au moins quatre mètres de long. 403 00:47:00,920 --> 00:47:04,440 Je suis sur le point de me retrouver face à face avec un tueur impitoyable. 404 00:47:05,320 --> 00:47:06,560 Je prévaudrai. 405 00:47:09,200 --> 00:47:10,280 Arrêt. 406 00:47:10,360 --> 00:47:11,480 Équipement. 407 00:47:19,200 --> 00:47:20,600 C'est parti, allons-y. 408 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 [Meredith] Il s'agit de d'une attaque coordonnée. 409 00:49:19,360 --> 00:49:21,560 [Pierre] Impossible, les leucas chassent seuls. 410 00:49:21,640 --> 00:49:23,600 - Regarder. - Éteignez-le. 411 00:49:23,680 --> 00:49:25,800 Je veux dire, parfois par paires, mais c'est très rare. 412 00:49:25,880 --> 00:49:28,720 - Je suis sérieux, Hernández. - Le premier fait office d'appât. 413 00:49:28,800 --> 00:49:32,440 Soudain, l'appât devient prédateur et c'est fini. 414 00:49:32,520 --> 00:49:34,480 Éteins ce putain de truc tout de suite ! 415 00:49:40,000 --> 00:49:42,240 Je m'en fous comment ils chassent. 416 00:49:42,320 --> 00:49:45,200 Demain, nous les débusquerons. 417 00:49:45,880 --> 00:49:48,880 Des pêcheurs bien payés venant de trois états 418 00:49:49,000 --> 00:49:50,320 ils iront les chasser. 419 00:49:50,400 --> 00:49:53,760 Le maire a donné son accord. 1 000 dollars à celui qui les retirera. 420 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 Pierre. 421 00:49:57,640 --> 00:50:01,680 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur. Ce n'est pas une bonne idée. 422 00:50:01,760 --> 00:50:05,680 Sans le bon équipement et quoi le bon type de bateau est plus important 423 00:50:05,760 --> 00:50:09,200 Ça va être une fête là-bas. Je veux dire pour les requins. 424 00:50:09,280 --> 00:50:13,800 Je comprends le problème. Nous devons faire avec un beau gros poisson et deux de ses copains. 425 00:50:13,880 --> 00:50:15,880 Cependant, nous serons beaucoup plus nombreux. 426 00:50:16,000 --> 00:50:17,640 C'est en fait une femelle. 427 00:50:18,400 --> 00:50:22,320 - Les deux autres sont ses chiots. - Qu'est-ce que cela signifie? 428 00:50:23,080 --> 00:50:25,320 Elle était enceinte lorsqu'elle s'est retrouvée dans le lac. 429 00:50:30,760 --> 00:50:32,520 Les mêmes vieilles conneries. 430 00:50:34,400 --> 00:50:36,280 Vous avez besoin d'une pause. 431 00:50:37,200 --> 00:50:38,560 Je vais bien. 432 00:50:39,520 --> 00:50:42,040 Tu as toujours le regard en colère quand tu vas bien ? 433 00:50:42,600 --> 00:50:43,720 Oui. 434 00:50:45,040 --> 00:50:47,920 Allez, laisse-moi t'offrir un verre. Cela vous fera du bien. 435 00:50:48,040 --> 00:50:49,840 Comment sais-tu que ce sera bon pour moi ? 436 00:50:50,480 --> 00:50:53,320 - Je suis médecin. - Qui étudie les poissons. 437 00:50:53,400 --> 00:50:54,800 Je ne me limite pas à cela. 438 00:50:56,000 --> 00:50:57,040 Un verre ? 439 00:51:00,040 --> 00:51:04,600 Ok, très bien. Un verre. Laisse-moi me changer. 440 00:51:13,440 --> 00:51:16,640 - Tu as l'air un peu tendu. - Je ne le suis pas du tout. 441 00:51:17,560 --> 00:51:21,320 Vraiment? J'ai déjà eu d'autres rendez-vous. 442 00:51:21,400 --> 00:51:24,560 Pas une tonne, mais un montant respectable. 443 00:51:24,640 --> 00:51:27,400 Ils ressemblent généralement beaucoup à ceci. 444 00:51:27,480 --> 00:51:29,360 Pensez-vous qu'ils aiment tuer ? 445 00:51:30,560 --> 00:51:34,160 Nous sommes venus ici pour une autre raison. 446 00:51:34,240 --> 00:51:36,120 Je suis désolé, mais je veux savoir. 447 00:51:37,920 --> 00:51:42,320 Pas plus que n’importe quel autre prédateur. Il aime manger, pas mourir de faim. 448 00:51:42,400 --> 00:51:45,720 - Alors ils ne sont pas mauvais. - Non. 449 00:51:45,800 --> 00:51:48,680 Je dis juste qu'ils sont très bons dans ce qu'ils font. 450 00:51:49,360 --> 00:51:54,160 Les yeux de celui qui a tué Garreth ils étaient mauvais. 451 00:51:55,040 --> 00:51:58,240 Vous pouvez les mettre en colère, mais ils le font ce pour quoi ils étaient programmés 452 00:51:58,320 --> 00:52:01,840 au cours de millions d'années d'évolution. Ils survivent. 453 00:52:01,920 --> 00:52:04,640 Je ne peux pas arrêter de penser à ces morts. 454 00:52:04,720 --> 00:52:07,600 C'est tout ce qu'ils voulaient que de prendre un bain dans un lac 455 00:52:07,680 --> 00:52:08,760 qu'il devait en être sûr. 456 00:52:08,840 --> 00:52:11,280 - Qui a dit ça ? - Vous savez ce que je veux dire. 457 00:52:11,360 --> 00:52:14,440 La terre est un endroit très dangereux, Meredith. 458 00:52:14,520 --> 00:52:16,560 Ne soyez pas mélodramatique. 459 00:52:16,640 --> 00:52:21,280 En réalité, les gens sous-estiment l'environnement dans lequel nous vivons tous. 460 00:52:21,360 --> 00:52:24,880 Bref, les êtres humains ils construisent des bâtiments, des ponts, des routes 461 00:52:25,000 --> 00:52:27,080 et résidences au bord des lacs. 462 00:52:27,160 --> 00:52:29,440 Nous établissons des services de police et toutes sortes d'autres choses 463 00:52:29,520 --> 00:52:31,640 pour nous aider à croire que nous sommes en sécurité. 464 00:52:31,720 --> 00:52:34,440 Nous avons détruit la nature avec un nombre infini de superstructures 465 00:52:34,520 --> 00:52:35,760 pour ne pas penser... 466 00:52:36,880 --> 00:52:40,240 Pour t'empêcher de penser à quel point c'est effrayant la réalité qui existe. 467 00:52:40,440 --> 00:52:43,760 - Mais il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi. - Mais oui. 468 00:52:45,200 --> 00:52:49,120 Tous les êtres vivants sur terre ils font essentiellement trois choses. 469 00:52:49,200 --> 00:52:51,880 Premièrement, ils cherchent de la nourriture. 470 00:52:52,000 --> 00:52:55,280 C'est ce que faisait le requin quand il a attaqué ces gens. 471 00:52:55,360 --> 00:52:58,640 Deuxièmement, les animaux sont programmés pour protéger les petits 472 00:52:58,720 --> 00:53:00,800 comme tu le fais tous les jours. 473 00:53:01,360 --> 00:53:03,640 Si chaque animal est prêt à faire tout le nécessaire 474 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 pour protéger ses petits... 475 00:53:08,280 --> 00:53:09,600 Certains vivront. 476 00:53:11,240 --> 00:53:13,000 Et d'autres mourront. 477 00:53:38,120 --> 00:53:40,120 N'ayez pas peur. 478 00:53:44,680 --> 00:53:47,160 J'aimerais savoir où tu es. 479 00:54:08,520 --> 00:54:11,640 - Tu veux venir te promener avec nous ? - Non. Merci, grand-mère. 480 00:54:11,720 --> 00:54:13,160 J'ai beaucoup de devoirs à faire. 481 00:54:13,240 --> 00:54:16,400 C'est criminel cela vous fait étudier dur. 482 00:54:16,480 --> 00:54:18,880 - Oui, je suis d'accord. - Très bien, chérie. 483 00:54:19,000 --> 00:54:20,760 Je reviens dans cinq minutes. 484 00:54:47,760 --> 00:54:49,080 Sol! 485 00:54:50,560 --> 00:54:53,440 As-tu compris ce que je t'ai dit ? Sol. 486 00:54:54,320 --> 00:54:56,440 [Meredith] Quelle est la troisième chose ? 487 00:54:57,560 --> 00:54:58,840 Que veux-tu dire? 488 00:54:58,920 --> 00:55:03,440 Tous les êtres vivants recherchent de la nourriture, ils protègent leurs petits. 489 00:55:03,520 --> 00:55:05,480 Quelle est la troisième chose ? 490 00:55:08,120 --> 00:55:11,280 - Est-ce que vous plaisantez? - Non, pas du tout. 491 00:55:11,480 --> 00:55:13,720 J'essaie de comprendre quelle est la troisième chose. 492 00:55:15,440 --> 00:55:17,240 As-tu besoin que je te le dise ? 493 00:55:19,200 --> 00:55:22,720 Non. Mais je vous ferai savoir quand j'aurai compris. 494 00:55:23,520 --> 00:55:25,400 Puis-je avoir la clé ? 495 00:55:45,920 --> 00:55:48,240 Hé! 496 00:55:48,320 --> 00:55:51,240 Olivier, arrête ! 497 00:56:02,200 --> 00:56:03,320 Olivier ! 498 00:56:10,600 --> 00:56:12,440 Olivier ! 499 00:56:39,080 --> 00:56:43,160 - Où vas-tu? - Je te ramène à la maison. 500 00:56:43,240 --> 00:56:45,800 je ne veux pas te présenter à ma famille. 501 00:56:46,800 --> 00:56:48,640 je te l'ai dit que j'ai un doctorat ? 502 00:56:50,240 --> 00:56:54,320 Cela a toujours un effet sur les mères. Et votre fille et moi aimons les ours. 503 00:56:54,400 --> 00:56:58,000 Je prépare également les petits déjeuners crier le matin. 504 00:56:58,920 --> 00:57:00,400 Je plaisante. 505 00:57:03,320 --> 00:57:04,920 A plus, Pierre. 506 00:57:29,200 --> 00:57:30,320 Maman! 507 00:57:55,800 --> 00:57:57,680 [plans] 508 00:58:15,480 --> 00:58:16,920 Est-ce que ça va ? 509 00:58:19,880 --> 00:58:24,360 Ils emmènent le requin à la morgue, ils veulent disséquez-le et voyez ce qu'il y a à l'intérieur. 510 00:58:25,040 --> 00:58:27,840 - Ça l'a presque tuée. - Oui, mais ça n'est pas arrivé. 511 00:58:27,920 --> 00:58:29,880 - Deux secondes. - Meredith. 512 00:58:30,000 --> 00:58:33,200 Je sais, je sais. 513 00:58:33,280 --> 00:58:37,400 Elle va bien maintenant, mais... C'était irresponsable. 514 00:58:39,400 --> 00:58:42,920 - J'ai failli le perdre. - Bientôt, tout sera fini. 515 00:58:43,760 --> 00:58:47,400 Vous reviendrez à l'arrestation des criminels et je reviendrai au sexe de poisson. 516 00:58:49,320 --> 00:58:54,240 [grand-mère] C'est parti ! Carly a disparu ! C'était ici et maintenant c'est parti ! 517 00:58:54,320 --> 00:58:57,000 - Vous verrez que c'est à proximité. - C'était Clint. 518 00:58:57,080 --> 00:58:59,000 Allons-y! 519 00:59:14,480 --> 00:59:16,440 SALUT. 520 00:59:16,520 --> 00:59:18,440 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 521 01:00:06,520 --> 01:00:10,000 J'ai besoin d'un mandat d'arrêt pour Clint Gray pour l'enlèvement de Carly Gray. 522 01:00:10,080 --> 01:00:12,240 Envoyez une unité au 14 Pine Road. 523 01:01:31,680 --> 01:01:33,040 Ce n'est pas ici. 524 01:01:34,280 --> 01:01:36,680 A cette époque aura presque atteint le Canada. 525 01:01:51,240 --> 01:01:54,520 Le voilà. Envoyez des renforts. 526 01:02:23,160 --> 01:02:24,640 Arrêté ! 527 01:02:26,720 --> 01:02:28,720 Qu'y a-t-il, officier ? 528 01:02:28,800 --> 01:02:31,840 Vous êtes en état d'arrestation pour l'enlèvement de Carly Gray. 529 01:02:33,400 --> 01:02:36,240 - Elle a été kidnappée ? - Maintenant, face cachée ! 530 01:02:37,160 --> 01:02:38,520 Vous m'avez entendu, bougez. 531 01:02:41,480 --> 01:02:43,000 Par terre. 532 01:02:43,520 --> 01:02:45,280 Ne fais pas de mal à mon père ! 533 01:02:53,440 --> 01:02:54,640 Descends, Carly. 534 01:03:12,680 --> 01:03:14,320 Désolé, mais nous sommes trop nombreux. 535 01:03:23,800 --> 01:03:26,560 Nous avons besoin d'un bateau. Vous venez ! 536 01:03:42,040 --> 01:03:43,160 Carly. 537 01:03:44,440 --> 01:03:46,400 Tu es belle. 538 01:03:48,080 --> 01:03:52,600 - Tu es tellement... tellement adulte. - Merci. 539 01:03:52,680 --> 01:03:55,280 Maman m'a dit que j'ai l'air d'avoir dix-huit ans. 540 01:03:55,360 --> 01:03:57,360 Oui, je le vois. 541 01:04:00,600 --> 01:04:04,040 Je suis désolé si je n'étais pas proche de toi. 542 01:04:05,440 --> 01:04:09,680 - Tu m'as tellement manqué. - Je savais que tu étais gentil. 543 01:04:18,800 --> 01:04:22,880 Hé... comment m'as-tu trouvé ? 544 01:04:23,000 --> 01:04:26,080 Dans le bureau de maman il y a des documents sur vous. 545 01:04:26,160 --> 01:04:28,280 Ce que vous avez fait et aussi où vous habitez. 546 01:04:30,560 --> 01:04:33,280 - Dans le bureau de maman ? - Déjà. 547 01:04:33,360 --> 01:04:37,520 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non. Même pas un peu. 548 01:04:37,600 --> 01:04:41,840 Mais je pense que c'est mieux pour te ramener à la maison. 549 01:04:41,920 --> 01:04:44,840 Parce que ce shérif cherchait pour te faire retourner en prison ? 550 01:04:44,920 --> 01:04:48,800 Non, il n'a rien à voir avec ça. Il ne s'agit pas de ça. 551 01:04:48,880 --> 01:04:50,880 Alors pourquoi dois-je rentrer à la maison ? 552 01:04:51,000 --> 01:04:52,640 Tiens, mets-le. 553 01:04:53,680 --> 01:04:57,160 Il est tard et ta mère elle sera très inquiète pour toi. 554 01:04:57,240 --> 01:05:01,800 - Tu verras qu'on se reverra bientôt. - Demain, nous pourrions aller au terrain de jeu. 555 01:05:01,880 --> 01:05:05,160 - Oui, certainement. Pourquoi pas? - Tu aimes les tacos ? 556 01:05:05,240 --> 01:05:07,560 On pourrait manger des tacos après la cour de récréation. 557 01:05:07,640 --> 01:05:10,800 - Oui, j'adore les tacos. - Moi aussi. 558 01:05:10,880 --> 01:05:12,240 Allez, viens ici. 559 01:05:12,840 --> 01:05:14,160 Comme ça. 560 01:05:14,840 --> 01:05:16,400 C'est parti. 561 01:05:18,880 --> 01:05:20,280 Attendez. 562 01:05:25,040 --> 01:05:28,040 Si on rentre à la maison, c'est de l'autre côté. 563 01:05:29,480 --> 01:05:32,840 Oui, prenons une route panoramique. 564 01:05:33,840 --> 01:05:37,280 [Peter] Donc le plan est de prendre le bateau, ratissant le lac dans le noir 565 01:05:37,360 --> 01:05:39,400 et j'espère retrouver Clint et ta fille 566 01:05:39,480 --> 01:05:43,080 avant qu'il ne sache quoi allumer le lac au milieu de la nuit n'est pas la meilleure solution 567 01:05:43,160 --> 01:05:45,200 pour prouver que tu es un bon parent ? 568 01:05:45,280 --> 01:05:48,040 Meredith. C'est celui-ci. 569 01:05:48,560 --> 01:05:52,160 - C'est ton bateau ? - Oui. 570 01:05:52,240 --> 01:05:55,160 Ce n'est pas assez grand, mais ça fera l'affaire. 571 01:06:00,320 --> 01:06:01,680 Des clés ? 572 01:06:02,120 --> 01:06:04,520 - C'est mon bateau. - Je m'en occupe. 573 01:06:25,080 --> 01:06:27,280 Savez-vous qu'il y a des requins par ici ? 574 01:06:27,360 --> 01:06:30,280 - Alors c'est mieux si tu sors de l'eau. - Je n'y pense vraiment pas. 575 01:06:30,360 --> 01:06:32,000 J'ai un plan en tête. 576 01:06:32,080 --> 01:06:35,640 Je veux attirer ces enfoirés avec ces tripes de cerf. 577 01:06:35,720 --> 01:06:38,120 Mon ami Roddy il m'a donné cet équipement. 578 01:06:38,200 --> 01:06:40,680 J'ai l'intention de les capturer ! Nous mettrons beaucoup d’argent dans nos poches. 579 01:06:40,760 --> 01:06:43,120 Écoute, Il est préférable de rester à l'écart de l'eau. 580 01:06:43,200 --> 01:06:45,920 Et vous laisser les requins ? Je ne pense pas. 581 01:07:00,560 --> 01:07:05,320 - Quelle est la taille exacte du lac ? - Cinq kilomètres carrés. 582 01:07:05,400 --> 01:07:08,000 Il faudra un mois pour les retrouver. 583 01:07:08,080 --> 01:07:12,120 Le moteur n'est pas silencieux, plus on va vite, pire c'est. 584 01:07:17,560 --> 01:07:20,400 [Peter] Pourquoi ne revenons-nous pas et on attend le jour ? 585 01:07:20,480 --> 01:07:23,280 Chut ! L'avez-vous entendu ? 586 01:07:23,360 --> 01:07:24,400 [rugissement du moteur] 587 01:07:25,440 --> 01:07:28,480 Oui. Mais d'où vient-il ? 588 01:07:40,640 --> 01:07:42,080 Pierre ! 589 01:07:55,160 --> 01:07:56,880 Donnez-moi un haut ! 590 01:08:06,600 --> 01:08:08,240 Attendez. 591 01:08:08,920 --> 01:08:10,160 Pierre ! 592 01:08:11,240 --> 01:08:12,800 Attendez! 593 01:08:24,680 --> 01:08:26,160 J'arrive! 594 01:08:30,560 --> 01:08:32,680 Peter, sors de l'eau ! 595 01:08:46,640 --> 01:08:48,320 Ne regardez pas en arrière, nagez ! 596 01:09:15,240 --> 01:09:16,840 [Cri] 597 01:09:18,920 --> 01:09:22,280 C'est ma faute, nous n'aurions pas dû venir. 598 01:09:22,480 --> 01:09:25,800 - Nous ne devrions pas être ici. - Très bien! 599 01:09:25,880 --> 01:09:30,840 - Alors rentrons avant qu'il ne soit tard. - Je ne peux pas partir. 600 01:09:30,920 --> 01:09:33,520 - Carly est là. -Comment savez-vous? 601 01:09:33,600 --> 01:09:37,240 Tous les flics d'Alpine Lake maintenant ils recherchent Clint. 602 01:09:37,320 --> 01:09:41,480 Il le sait. S'il est intelligent et qu'il l'est... 603 01:09:41,840 --> 01:09:46,720 Il restera ici jusqu'à demain matin quand ces idiots iront à la chasse. 604 01:09:46,800 --> 01:09:51,440 Il sait que le chef déploiera de nombreux hommes et il en profitera pour disparaître avec Carly. 605 01:09:53,760 --> 01:09:55,360 Mais il est toujours là maintenant. 606 01:10:02,800 --> 01:10:04,920 Ensuite, nous continuerons à chercher. 607 01:10:09,320 --> 01:10:10,320 D'accord. 608 01:10:15,880 --> 01:10:17,560 [le moteur ne démarre pas] 609 01:10:18,840 --> 01:10:20,560 Merde ! 610 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 Je suis désolé, Meredith. 611 01:10:25,160 --> 01:10:28,480 J'appelle Central. Ils le prendront quelques heures, mais ils nous trouveront. 612 01:10:28,560 --> 01:10:31,040 je ne pense pas que nous survivrons encore deux heures. 613 01:10:35,400 --> 01:10:37,280 Tiens, prends ça. 614 01:10:43,240 --> 01:10:45,520 Allez, ramasse-le. 615 01:10:57,200 --> 01:10:59,720 J'en ai marre de jouer à Titanic. 616 01:10:59,800 --> 01:11:02,720 je ne me souviens pas qu'il y avait des requins dans ce film. 617 01:11:04,720 --> 01:11:06,360 Ce n'est pas drôle. 618 01:11:10,160 --> 01:11:12,200 Écoutez, ils seront bientôt là. 619 01:11:13,720 --> 01:11:15,520 Oui, mais ce sera trop tard. 620 01:11:17,000 --> 01:11:20,160 - Que fais-tu? - Je crée une arme. 621 01:11:22,600 --> 01:11:23,600 Te voilà. 622 01:11:24,520 --> 01:11:27,240 Depuis que je suis parti mon arme à la maison. 623 01:11:47,520 --> 01:11:50,680 - Ils ont dû partir. - Tu crois ? 624 01:11:56,080 --> 01:11:58,480 Le scientifique en moi dit 625 01:11:58,560 --> 01:12:01,760 qu'aucun prédateur ne quitterait jamais des eaux si riches en nourriture. 626 01:12:04,360 --> 01:12:08,200 Pourtant, l’être humain est impuissant à la merci de ces eaux 627 01:12:08,280 --> 01:12:10,320 il espère que le scientifique a tort. 628 01:12:18,600 --> 01:12:22,720 Tant que ça marche ils peuvent nous suivre avec le GPS. 629 01:12:23,920 --> 01:12:28,120 - Même dans un lac ? - Techniquement oui. 630 01:12:29,320 --> 01:12:32,280 - Est-ce déjà arrivé auparavant ? - Non. 631 01:13:00,240 --> 01:13:03,480 - Êtes-vous ok? - Oui, j'ai juste froid. 632 01:13:03,560 --> 01:13:06,080 Vous venez. 633 01:13:07,680 --> 01:13:10,720 - Cela n'aide pas. - Mais oui. 634 01:13:12,480 --> 01:13:14,880 - Meredith... - Je suis désolé. 635 01:13:15,000 --> 01:13:19,400 Mais je ne la reverrai peut-être jamais. Elle est si petite, elle a besoin de moi. 636 01:13:19,480 --> 01:13:23,040 Oui, c'est vrai. C’est pour cela que nous pourrons nous en sortir. 637 01:13:23,120 --> 01:13:26,480 Vous devez le croire. C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 638 01:13:26,560 --> 01:13:28,440 Tout ira bien. Dis-le. 639 01:13:29,120 --> 01:13:30,720 Tout ira bien. 640 01:13:32,600 --> 01:13:35,400 - Tu te sens mieux ? - Pas exactement. 641 01:13:39,920 --> 01:13:44,360 Voir? Ce n'est pas si mal, non ? 642 01:13:45,080 --> 01:13:48,240 - J'ai vécu des aventures pires que celle-ci. - J'en doute. 643 01:13:51,240 --> 01:13:56,920 Il y avait une fille à l'université qui aimait s'amuser avec les menottes. 644 01:13:58,680 --> 01:14:02,200 Mais quand nous les avons rouverts, nous avons découvert que la serrure était bloquée. 645 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 J'étais enchaîné. 646 01:14:05,880 --> 01:14:09,240 J'étais enchaîné à un futon pendant neuf heures. 647 01:14:10,400 --> 01:14:14,040 Pendant qu'elle étudiait pour son examen d'histoire de l'art à un mètre de moi. 648 01:14:15,120 --> 01:14:17,040 -Pierre. - Le mois dernier, c'était... 649 01:14:17,120 --> 01:14:19,560 Peter, arrête ça. 650 01:14:22,600 --> 01:14:24,000 Merde. 651 01:14:45,920 --> 01:14:48,280 Combien de temps durent-ils ? 652 01:15:06,880 --> 01:15:08,760 [crier] 653 01:15:32,720 --> 01:15:33,760 Pierre ! 654 01:15:41,800 --> 01:15:42,800 Pierre. 655 01:15:54,360 --> 01:15:56,160 [Peter tousse] 656 01:15:57,560 --> 01:15:59,080 [Rires] 657 01:16:01,320 --> 01:16:03,200 Mon Dieu ! 658 01:16:08,840 --> 01:16:10,200 Non! 659 01:16:12,520 --> 01:16:14,520 Non, Pierre ! 660 01:16:19,400 --> 01:16:21,000 Pierre ! 661 01:16:55,720 --> 01:16:57,200 Où est Carly ? 662 01:16:57,280 --> 01:16:59,280 Tu ne vas pas tirer ? 663 01:16:59,360 --> 01:17:02,920 S'il n'y a qu'une égratignure, Je le ferai. 664 01:17:03,040 --> 01:17:05,040 Il dort, va voir. 665 01:17:13,320 --> 01:17:15,600 - Maman. -Carly. 666 01:17:15,680 --> 01:17:20,800 - Je suis vraiment désolé. - Non, chérie. Vous n'avez pas à vous excuser. 667 01:17:20,880 --> 01:17:23,000 Vous n'avez rien fait de mal. 668 01:17:23,800 --> 01:17:27,520 J'aurais peut-être dû te dire que je voulais le rencontrer. 669 01:17:27,600 --> 01:17:30,280 - Qu'est-ce que tu dis? - Je devais te le demander. 670 01:17:30,360 --> 01:17:34,600 je suis désolé, c'est juste que je voulais vraiment le rencontrer. 671 01:17:34,680 --> 01:17:35,680 Je sais, chérie. 672 01:17:36,760 --> 01:17:37,800 D'accord. 673 01:17:51,680 --> 01:17:54,680 - Tout va bien ? - Non. 674 01:17:58,000 --> 01:17:59,280 Elle va bien. 675 01:17:59,360 --> 01:18:03,760 Qu'est-ce que tu as fait ? Carly oui se présente chez toi et tu disparais avec elle ? 676 01:18:03,840 --> 01:18:06,880 - Écouter. - C'est toujours un enlèvement. 677 01:18:07,000 --> 01:18:10,400 Voulez-vous savoir quelque chose? Je ne savais pas qu'il était sur le bateau. 678 01:18:10,480 --> 01:18:13,840 - Allez le dire au juge. - Si je voulais la kidnapper, nous serions déjà loin. 679 01:18:13,920 --> 01:18:17,640 Alors c'est juste un petit voyage sur un bateau père-fille ! 680 01:18:17,720 --> 01:18:19,840 C'était mon intention de la ramener à la maison 681 01:18:19,920 --> 01:18:23,040 une fois constaté que je ne perdrais pas mon stylo. 682 01:18:23,320 --> 01:18:26,120 Tu as eu le courage mettre un requin dans le lac. 683 01:18:26,200 --> 01:18:27,800 Savez-vous combien de personnes sont mortes à cause de vous ? 684 01:18:29,400 --> 01:18:35,280 Oui, mais quand Carly sera en bonne santé et sauvez la maison, l'histoire se terminera. 685 01:18:35,360 --> 01:18:37,680 Vous avez violé votre probation. 686 01:18:38,360 --> 01:18:40,760 Alors nous allons descendre de ce bateau, tu retourneras en prison. 687 01:18:40,840 --> 01:18:42,840 Cela n’arrivera jamais. 688 01:18:44,520 --> 01:18:47,880 - Qu'aurais-tu fait ? - C'est ma fille. 689 01:18:48,000 --> 01:18:49,800 - Répondez à la question. - Rien. 690 01:18:49,880 --> 01:18:51,560 Moi aussi. 691 01:18:52,240 --> 01:18:54,400 Sauf que je ne le porterais jamais loin de toi. 692 01:18:55,640 --> 01:18:57,360 Je ne le ferais pas pour elle. 693 01:18:58,200 --> 01:19:03,000 Tu t'es occupé d'elle quand je ne pouvais pas. Tu penses qu'il t'a détesté toutes ces années ? 694 01:19:03,600 --> 01:19:05,720 Vous aviez vraiment tort. 695 01:19:05,800 --> 01:19:08,560 Tu es le meilleur ça lui est arrivé. 696 01:19:10,000 --> 01:19:11,640 Je le sais. 697 01:19:12,440 --> 01:19:16,200 Mais je suis son père et je ferai tout ça cela est nécessaire pour faire partie de sa vie. 698 01:19:20,440 --> 01:19:21,600 [crier] 699 01:19:23,000 --> 01:19:24,360 [Meredith] Carly ! 700 01:19:27,720 --> 01:19:29,400 Viens, courage. 701 01:19:34,880 --> 01:19:36,640 - [Meredith] Carly ! - [Clint] Carly ! 702 01:19:38,440 --> 01:19:39,920 Carly! 703 01:19:51,520 --> 01:19:52,760 Carly! 704 01:19:53,560 --> 01:19:54,880 Derrière toi. 705 01:19:59,760 --> 01:20:00,800 Carly! 706 01:20:17,360 --> 01:20:20,320 Carly, ça va ? Revenons en arrière, d'accord ? 707 01:20:20,400 --> 01:20:23,880 Nous devons juste retourner au bateau. Attendez. 708 01:20:24,000 --> 01:20:26,080 Tiens-moi bien, chérie. 709 01:20:27,440 --> 01:20:28,440 Clint! 710 01:20:32,840 --> 01:20:35,240 Carly, nage ! 711 01:20:41,520 --> 01:20:43,320 Vite, Carly! Nager. 712 01:21:02,480 --> 01:21:03,680 Papa! 713 01:21:38,520 --> 01:21:40,000 [plan] 714 01:21:56,920 --> 01:21:58,280 Merci. 715 01:21:59,920 --> 01:22:01,720 Je devrais le dire. 716 01:22:02,720 --> 01:22:06,480 Si je ne l'avais pas fait, ce monstre aurait... 717 01:22:07,440 --> 01:22:09,760 Ce n'est pas arrivé, ça s'est bien passé. 718 01:22:11,880 --> 01:22:13,400 Maman! 719 01:22:15,280 --> 01:22:16,640 Maman! 720 01:22:20,880 --> 01:22:24,080 - Courage. - Oui. 721 01:22:42,720 --> 01:22:45,120 [Clint] Mademoiselle, excusez-moi. 722 01:22:45,200 --> 01:22:47,800 [Meredith] Je viens du bureau de Shérif, puis-je emprunter votre téléphone portable ? 723 01:22:54,280 --> 01:22:56,040 Le requin a été vaincu. 724 01:23:05,760 --> 01:23:07,360 Ils seront bientôt là. 725 01:23:10,880 --> 01:23:13,480 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 726 01:23:17,120 --> 01:23:19,200 Clint, tu ferais mieux de partir. 727 01:23:39,120 --> 01:23:40,640 J'en ai marre de m'enfuir. 728 01:23:43,040 --> 01:23:44,800 J'ai déjà trop perdu. 729 01:23:51,040 --> 01:23:53,000 Il m'a sauvé la vie et celle de Carly. 730 01:23:53,080 --> 01:23:55,120 Ça ne peut pas passer encore cinq ans de prison. 731 01:23:55,200 --> 01:23:56,880 Il doit y avoir un moyen d'éviter cela ! 732 01:24:08,360 --> 01:24:11,120 - Il est temps d'y aller, M. Gray. - [Carly] Aller où ? 733 01:24:11,200 --> 01:24:14,640 - Où l'emmènes-tu ? - Nous en avons juste besoin 734 01:24:14,720 --> 01:24:16,400 pour lui poser quelques questions. 735 01:24:18,800 --> 01:24:21,760 Très bientôt, tu reverras ton père. Je vous promets. 736 01:24:28,480 --> 01:24:29,840 Papa. 737 01:24:31,360 --> 01:24:32,680 Prêt? 738 01:24:45,400 --> 01:24:46,640 Êtes-vous ok? 739 01:24:48,720 --> 01:24:52,720 Hé, Don. J'ai ton requin. 740 01:24:54,240 --> 01:24:59,400 Oui, oui ! Vraiment pas mal. Nous avons nettoyé le lac et les rues.